Tsunku's Successful Surgery on Recurred Cancer After N.Y. Performance

音楽プロデューサーのつんく♂（４５）が１７日、報道各社にファクスを送り、９月に喉頭がんが「完全寛解した」と報告したことについて
「修正発表させていただきます」とし、再びがんが見つかったことを明らかにした。

※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141017-00000057-dal-ent

Summary: 

Producer Tsunku (45) sent out a press release making an amendment to his earlier announcement that his cancer had been cured. 

Tsunku was told that his cancer had gone into complete remission, but he continued to have pain, swelling, trouble breathing and a raspy voice. He had many tests performed at many hospitals, and the doctors assured him that his discomfort would ease up in time. 

Earlier this month, Tsunku accompanied Morning Musume to New York for their concert, but after arriving he received the call from Japan that cancer had again been discovered. After the concert ended, he immediately returned to Japan, underwent surgery, and is recuperating. 

He made the same announcement on his blog, where words of encouragement from fans have piled up, and Tsunku promised to return in full force. 

Yahoo Comments:

jna*****

3時間前（2014/10/17 18:00）

違反報告いいね

まだお若いので免疫力も高いと思います。

気力で完治してください。

You are still young so I think your immune system is strong. 

Please have the will to get through this. 

hor*****

2時間前（2014/10/17 18:45）

違反報告いいね 

 前のガンが転移したのかな、治療して完治できるように頑張ってください

I wonder if it was the earlier cancer that spread? Please do your best to fully recover. 

hap*****

2時間前（2014/10/17 18:56）

違反報告いいね

同じ場所ならまだいいけど、転移だったら大変かも。
お金があるのなら、高度医療を受けましょう。
ビンボー人にはできないことです・・・(._.)

If it's in the same spot it should be alright, if it's spread that is probably serious. 

If you have money, you can seek more sophisticated treatment.

That's something poor people can't do ... (._.)

gog*****

2時間前（2014/10/17 19:02）

違反報告いいね

ガンはたとえ手術に成功しても再発率が高いので
甘く見ると危険ですので、焦らずしっかり療養して下さい。

Even with a successful operation, there's a high risk that cancer will recur. 

So, it is dangerous to just be satisfied with it. Please recuperate properly. 

fio*****

2時間前（2014/10/17 19:36）

違反報告いい

大変だろうが頑張って欲しいな
見つかったのは良いことだと思うしかないね
見つからずに進んでしまうよりずっと

This is awful but I want him to do his best. 

I think of it as a good thing that they found it.

If they didn't see it, it would have just kept spreading. 

masapon****

58分前（2014/10/17 20:56）

違反報告いいね

寛解って５年無事だった場合じゃなかったっけ・・

I thought you are only safe if it stays in remission for 5 years...

yam*****

2時間前（2014/10/17 19:11）

違反報告いいね

小室さんにしても、つんく♂さんにしても

人生って本当に山あり谷ありですねえ…

つくづく平々凡々で、普通に結婚して、普通に暮らし、普通にTV見る

そんな一般人が一番幸せなのかな～って最近思う

If you look at Komuro-san and Tsunku-san,

Those people really have a lot of ups and downs in life. 

People who do everything in a mediocre way, have an ordinary marriage, ordinary lifestyle, watch some ordinary TV,

Lately I've been thinking maybe those people are the most happy...

yos*****

1時間前（2014/10/17 20:51）

違反報告悲しみ

人一倍健康に気を遣っていた人でもガンになる時はなるんだな。

Even people with the healthiest lifestyles sometimes get cancer.